Хочу признать русский диплом в Бельгии

Snezhka "...а еще вопрос - а как быть с дипломом врача? кто-нибудь признавал такой диплом? подруга интересуется....."

На курсас inburgering сказали, что дипломы двух профессий в Бельгии не признаются - врачей, даже если это был замечательный специалист на родине, и юристов. Обязательно переучиваться.

Я, может чего и не того ляпну, но смысл иметь образование здесь - очень специфичен: врачи не могут работать, технари за мелким исключением тоже.. Я хоть и получил свободу на трудоустройство, но никак не могу устроиться с высшим образованием... Тут работы нету...

interesno a esli prosto diplom s apostilem i perevodom perevesti-dostato4no li eto dly polu4enia avtomatom diploma bedrijfsbeheer? ili obyazatelno nado diplom priravnivat......

я занималась подтверждением своего диплома больше 5ти лет назад: заверяла с апостилем свой диплом специалиста и вкладыш с предметами\оценками, переводила на англииский и отправляла в министерство образования Фландрии. Они потом потребовали перевод диплома на нидерландский и описание учебной программы. Ее я сама переводила со стандартой программы российского выш. образования для моей специальности тк у моем институте в эти года были измененияв программы, которые у них не сохранились))). Потом они (министерсво) потребовали у меня 4 копии моей дипломной работы на русском + краткое описание на английском и разослали в 4 университета (KUL, VUB и тд) на проверку. Потом признали университетский уровень-эквивалент моего инженерного российского диплома. Все это у меня заняло около 1,5 лет, правда я тогда жила в России.

спасибо за инфо!

Добрый день!
Отзовитесь, пожалуйста, кто подтвердил диплом инженера (я ин.-строитель). Доучивались ли в Бельгии, как с работой? Я отослала диплом на подтверждение, учу язык. Но хотелось бы знать, есть ли шансы найти работу по специальности. Есть ли фирмы, что берут без бельгийского опыта работы. Если доучиться сдесь, увеличится ли шанс найти работу получше? Поделитесь опытом, пожалуйста.
Спасибо

Вопрос как у многих с программой. Я звонила им - они сказали, что 3-4 строки достаточно. Вопрос к людям уже прошедшим процедуру: что с печатью.... Можно ли просто составить самой из и-нета и потом певести?

У меня сейчас как раз идет процесс по подтверждению диплома. Но я все делала с помощью инбюргеринга, т.е. для всех переводов они сами нанимали переводчика. Какое-то узнавание мне уже подтвердили, там было нужно гораздо меньше документов. Все из списка надо предоставить. Студипрограмма - это просто название предметов, которые стоят в дипломном вкладыше, и что эти дисциплины означают. Каждая дисциплина имеет свое собственное определение (примерное). Мне в институте дали без проблем с полной информацией и использованной литературой, я это все поудаляла, т.к. сильно много листов получалось. Благодарю Бога, что есть в нашем универе такой преподаватель, который посахранял все дипломы нашей группы на диске. Да, и я подавала диплом бакалавра и специалиста. И что-то я не поняла - собственноручные переводы тоже канают? Я думала, что необходимы оффициально переведенные документы, с печатями и подписями.

каковы шансы на легализацию диплома инженера течнолога 20-тилетней давности и к чему его могут прировнят?и во сколко может обойтис перевод на нидерландский,а почему нелъза на франс или англ.поделитесъ опытом кто уже ето сделал,пожалуйста.

а мне сказали - будет какое то собеседование чтоб выяснить уровень меня как выпускника вуза...
Кто нибуть в курсе?

Ну раз Вам все понятно, зачем тогда спрашивать?:))))
Программа - это КРАТКОЕ описание предметов, которые указаны у Вас во вкладыше, и зачем расписывать это на столько страниц...вообще не понятно. Если Вы помните, что проходили на этих предметиах - составить краткое описание главных рассматриваемых предметов не составит труда:))

Действительно, список, перечисленных документов требуется для подтверждения диплома.
Тезисы по дипломной работе написала сама на английском на 2 страницы, подстраховалась взятой в универе справкой, что сама работа не сохранилась, т.к. университет обязан хранить работы не более 5 лет в архивах (справку перевела здесь и заверила).
Самое сложное и правда было с учебной программой, в моем универе мне отказали, пришлось составлять ее самой. Потом перевести на английский язык.
Примерно за 1 неделю я сделала и перевела. На самом деле это не так сложно, если есть мозги:))) А для основы я брала официальный российский сайт с перечнем примерных программ учебных дисциплин для высших учебных заведений:
http://www.edu.ru/db/cgi-bin/portal/spe/prog_list_new.plx?substr=&rasd=all&st=a…

Он, правда, грузится не очень быстро и пришлось компелировать из смежных мне профессий, т.к. не все предметы были в моей.
У меня гуманитарный диплом.
Мне его признали полностью, подтвердили Мастера, даже с разрешением ведения научной деятельности:))
Пока он мне не пригодился, т.к. работа именно по этому диплому подразумевает знание нидерландского языка на ооочень высоком уровне:))))

Вторник 15 июня в 10 часов
Иртеграционная служба Onthaalbureau, Atlas, зал Canvas на первом этаже
Carnotstraat 110, 2060 Antverpen
Информационный день в связи с подтверждением Вашего диплома

С дополнительными вопросами можно связаться по телефону с
Эвелиной (03 338 70 16)
Алиной (03 338 70 18)
Шахом (03 338 70 34)

ПО теме.
Именно. Все документы по списку нужны.
Тезисы дипломной работы у меня уместились на одном листе, написала сама по английски.
За получением официальной учебной программы с живой подписью декана и синей печатью Универа ездила 4 раза в Питер. Приходилось даже поскандалить на кафедре пока не встретилась с моей любимой профессоршей в коридоре, которая вошла в мое положение и походатайствовала насчет программы для меня.
Диплом полностью признали, дали Мастера.
Маленькие советы:
Все переводите на фламандский и только на фламандский. Только тезисы можно самой на англ. яз.
Предоставьте доказательства Вашего стажа работы на родине. Любые документальные доказательства, укажите годы работы в организациях по специальности. Расскажите о практике в универе. Напишите красивое мотивационное письмо.

помнится говорилсь- сопромат сдал , можно жениться, так получается аж по 2 раза можно, наш случай когда дама тут замужем, не всегда но часто:)))

в худшем случае,к школе приравняют-тоже неплохо)))

Не будьте наавным. Признание дипломов не дает никаких гарантий на получение работы. Работодатель смотрит также и на то, где был получен диплом. Технарям проще в этом плане.