Плиз! Хелп! Кто из вас делал визу невесты, подскажите, пожалуйста!!! Только хот…

Спасибо большое за ответ! И еще вопрос: кто-нибудь расписывался в провинции Эно, в городе Монс? Хотела бы знать какой там список документов требуется там?

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, обязательно ли апостилировать все справки, взятые в бельгийском консульстве России, в МИДе Бельгии? В вашем списке документов, который Вам выдали в городской администрации, было указано, что нужно поставить апостиль на всех документах и на справки? Заранее спасибо!

# Tanya988 в вс, 01/03/2015 - 00:22

"я узнаю у вас для того, чтобы понять что от меня нужно в гементе."

Это в перлы форума однозначно.)))

О, Танечка, шо ж вы сразу не сказали что у вас любимый Гент. Привет начальнице в следующий раз передавайте и запаситесь на всякий валерианкой. К тому же, все-таки попробуйте срочно сняться с ручника, так тормозить уже просто неприлично.
Рссказываю по пунктам. Если и это не поможет- тогда смело забивайте и живите дальше счастливо у себя в россии.
Итак.
На каждого жителя любого бельгийского города в гементе есть досье, начиная с того где и когда родились родители, где и когда сам, где когда жил, когда женился-развелся, как звали жен(у), где и когда она родилась-женилась-разводилась, когда и где рождались дети, вплоть до сего дня.
Вы намереваетесь приехать жить. И на вас тоже в обязательном порядке создается точно такое же досье, как на любого жителя. Но! информации о вас у них НЕТ, где ее возьмут?? Правильно, из о ф и ц и а л ь н ы х документов, которые вы привезете со своей родины. Список этих документов у вас, слава богу, вроде есть.

Далее.
Дабы любой официальный документ из другого государства был принят в бельгии, надо:
-чтобы он был не старше года (как вам уже было сказано в вашем гементе).
- чтобы на нем стоял штамп Апостиль. Апостиль- это принятая несколькими десятками стран мера для того, чтобы в любой из этих стран официальный документ не-этой-страны, на котором стоит печать со словом "Апостиль", считался тоже официальным и его подлинность не подвергалась сомнению.
-чтобы документ, все надписи, штампы и печати на нем - был переведен на язык, на котором говорят именно в том городе, куда вы повезете этот документ. В вашем случае - язык нидерландский.
- Перевод документа должен быть осуществлен аккредитованным переводчиком, чья компетентность в переводе официальных документов официально признана, его подпись заверяется в соответствующем органе.

А теперь рассказываю ваш случай конкретно по пунктам. В спор больше вступать не буду, все что у вас есть на руках или чего нет- можете аналогично объяснению применить. Если конечно захотите.
Итак.
Свидетельство о рождении.
1. Ваше картонное свидетельство о рождении несете ближайшему нотариусу и делаете с него нотариальную копию. Идите и сделайте ради бога н о в у ю и не дурите голову ни себе, ни людям.
2. Эту нотариальную копию свидетельства несете в министерство (или куда там положено) и ставите Апостиль.
3. Берете эту апостилированную нотариальную копию своего свидетельства о рождении, звоните в ближайший UPS, они приезжают, пишете в строке "адрес получателя"- адрес вашего будущего мужа. Оплачиваете, отправляете.
4. Ваш будущий муж получает ваш документ, идет в гементе, берет список аккредитованных переводчиков с русского. Звонит любому из них, договаривается, встречается, передает документ.
5. В оговоренный с переводчиком день ваш будущий муж встречается с ним, забирает документ и перевод. Обычно это около недели.
6. Везет перевод в суд по месту жительства (переводчик может сказать где и как) и заверяет там подпись переводчика.
Пункты 5 и 6 можно запросто объединить, если договориться с переводчиком встретиться отдать перевод- уже в суде. Ваш документ готов.

Надеюсь, за сим вынос мозга окончен. Очень желаю вам счастья.
Будьте здоровы.

Автор, из вышесказанного понятно, что вам придется остатся жить в России. Вам нужно забрать жениха в Урюпинск и жить счастливо!

В свою коммуну я подавала нотариально заверенную копию свид-ва о рождении с апостилем, а к ней крепился-таки перевод на французский, сделанный в одном из переводческих бюро Мск. Вот так здесь все у всех по-разному.