наши рецензии

[b]Трумэн Капоте, "Завтрак у Тиффани".[/b]
[u]TRUMAN CAPOTE[/u]. [i]Breakfast at Tiffany's[/i]. 1958
Перевод В. Голышева

Сильная, мощная, мрачная проза, юмор, мистика - любители Стейнбека, Колин Маккалоу и Сэлинджера непременно проникнутся. Блистательный переводчик Голышев.
Вот несколько цитат - не самых программных, просто мне понравилось:

" ... когтистым голосом заорала дикая кошка"

"Верзила Эдди - тот был поганый ублюдок по рождению, так сказать, юридически, а вот другим, чтобы стать такой поганью, пришлось потрудиться самолично".

"Когда я вышел из пекарни, часы на здании суда пробили 8. Значит, была половина восьмого. Эти часы всегда спешили на 30 минут. Однажды откуда-то привезли опытного мастера, чтобы их починил. Проковырявшись неделю, часовщик объявил - единственное, что тут может помочь - это шашка динамита. И всё равно муниципалитет решил уплатить ему сполна - в городе все гордились, что часы у нас такие неисправимые."

Есть в электронном варианте, на "Озоне" и у Лёли.

Вопль о прочитанном.

За последнее время прочла всего четыре книги. Но хорошие.

1. "[b]The Slave[/b]" by Isaac Bashevic Singer (спр. у Ланы).
Сильная, тёмная, тугая струя эротики, как шлангом в лицо, и стоишь захлебываясь... безмерная и неутолимая еврейская тоска о Боге и вечный вненациональный вопрос - а вот его читателю предстоит сформулировать самому.
Вне всяких сомнений, мы с героем разошлись как во взглядах, так и в поступках, хотя в итоге всё все равно кончилось плохо.

Очень рекомендую.

2. "[b]Правек и другие времена[/b]" Ольги Токарчук, пер. с польского Т. Изотовой (спр. у Хомындрика)

Светлая, серьёзная, печальная проза, этакие польские сто лет одиночества. Символично до ерша в спине. Язык - истинное наслаждение. Сюжет пересказать можно, но постранично, типа: пришли советские солдаты и изнасиловали, потом пришли немецкие солдаты и тоже изнасиловали... страруха, у которой луна увела мужа, а собаки стали братьями... земля, шевелившаяся три дня после расстрела местечковых евреев... время сада: год груш и год яблонь...

Новое литературное обозрение плохих книжек не выпускает. Очень рекомендую.

3. [b]"Сны о чём-то большем"[/b] (спр. у Рейна). Полная ссылка на книгу в Кточиталке.
Ты меня омыла, как волна - настроение во время чтения было, как стакан сметаны съесть, особенно когда вышла по ссылке на "Случай в Версале". Потом пошли знакомые имена, настроение потемнело, потянуло коммунальным духом, по душе поползли тараканы, тёмные троллейбусы, ноябрьские ночи на ул. Салтыкова-Щедрина... Безмерно захотелось позвонить любимым людям, особенно тем, с которыми давно не виделась. Вовремя вспомнила, что и не увижусь уже никогда.

Написано отлично, бумага качественная, фотографии супер.
Очень рекомендую.

4. "[b]Норвежский лес[/b]" Харуки Мураками (спр. у Милы).
Несколько па в сторону перевода. Читать очень приятно, диалоги переведены блистательно, Андрей Замилов, безусловно, очень способный переводчик. Только хочется взять за грудки гл. ред. , самого Максима Немцова, и спросить его задушевно, за что ему, чудиле, деньги плотют.

PS. [b]Специально для Вас, Макс, а то вдруг Вы мейлы не читаете :lol: рыдать не надо, надо редактировать! за это видимо и плотют...[/b]

Дочитала поздно ночью. Очень захотелось позвонить любимым людям и сказать им, как я их люблю, но вовремя вспомнила, что они, скорее всего, не читали Мураками.

Да и бог с ним совсем.

Бумага плохая, книга хорошая. Очень рекомендую.

В Макондо шëл дождь, и все-таки вчера вечером швед в моей душе потеснил цыгана. Обычно чавела там не особо стесняется, но вчера уступил без боя - знает, мерзавец, что доберет ещË Маркесом и Кустурицей, возьмëт свое, как семаковский старый ром: " она в слезы - он неймет. Замерла покорно..."
А тут нечаянно нагрянуло, вонзился этот coup de foudre в мой ассоциативный любовный ряд:

"...polska from Sweden... " "...where I lie smitten... " "... И валькирией надо мною Ольга Ольга кружишь ты..."

Послушайте. Кельты они там или цыгане, белокурые бестии с хрусталями Mary Dillon в глазах и горле или крашеные шведские стервы - "полиция-полиция-картофельно-пюре" - в сопровождении четырех интересных брюнетов - прежде всего это профессионалы высочайшего класса.

[size=18][b]Ranarim.[/b][/size] Вот тут. Послушайте:

http://www.drone.se/english/ranarim.html

Я на твою спину на сиянсах насмотрелась...

Хома, как я рада, что ты вернулась.!!

А моя рецензия висит на Детском празднике :lol: Глебов её уже подверг остракизму, но броня крепка.

Я стояла насмерть за нас обеих, но теперь уже и сижу с трудом. Спасай! :lol:

Сушится, Сонечка, сушится... :wink:

Кто читал? Перевод хороший? Интригует...

Роман. Пер. с исп. Н.Трауберг. СПб.: Азбука-классика, 2003. 384 с., pocket-book. "Город и псы" (1962) - первый роман Марио Варгаса Льосы, с которым известный перуанский писатель триумфально вошел в литературу, - до сих пор остается одной из самых заметных его работ. Динамичный сюжет, гротеск и эротика - вот слагаемые всемирного успеха Варгаса Льосы, определившиеся уже в этой книге. Молодые герои романа, попав в жесткие условия военного училища, вынуждены бороться за сохранение в себе личностей, за то, чтобы не сломаться в предлагаемых жизненных обстоятельствах. Но станут ли они победителями?"

Хом, посмотри Девушку с Жемчужной Серьгой и напиши. Я так не умею, как ты, я только ругаться умею...

Лана: я Шаова недолюбливаю, но Снобизм и Женское Чтиво у него хороши...

[quote="Donder"]У вас есть полный текст? :roll: В приведённом отрывке противопоставление многоязычных кафе и местного. Многоязычные показаны не как райские врата. Какой может быть другой вывод?[/quote]

Из отрывка, любезно приведённого Ланой, вывода сделать вообще никакого нельзя, кроме того, что автор брюжжит и его заметно поснабливает... :lol:

А кто Вам сказал, что дух в кафе был райский? Печальный Демон, дух изгнанья... витал ведь?

Дондер: нет, не может быть в площади что-то от Данте. Дантевидное может быть... :lol: :lol:

Есть ещё вариант - [b]дантовый[/b]. Если Вы просмотрите тему на предыдущей странице, Вы обратите внимание на то, что мой первый вариант перевода был несколько иным :wink:

Но Лана настояла на дальнейшем поиске...

Вы можете сделать лучше? Просим.

PS. Подстрочный перевод - это не дословный перевод. Он не имеет ничего общего с творчеством, это лишь дело техники.