Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Никак не получается выбрать. Хочется русское чтобы звучало с отчеством (Карловна) и бельгийское одновременно, что бы бельгийцы смогли выговаривать и звучало хорошо. Может что-то между русским и белгийским...
Может у кого из вас есть идея, буду очень рада любому совету !
Поэтому и не возникает, потому что Yana, а не Jana. К примеру Anisja по недерландски: Анисья, по французски нечто неуподобоваримое Анисьжа. Из мужских имен: Thomas- по французски больше похоже на русское женское Тома, только с ударением на последний слог, по недерландски- Томас. Женское красивое имя Алла здесь воспринимается как обращение к Аллаху (знаю со слов носительницы этого имени). У местных я встречала Татьяна (Tatiana или Tatyana). Вариант уменьшенного Таня- не совсем хорошо воспринимается в недерланоговорящей части. Да... не легко дать простое и красивое имя...
у нас в Брюсселе с именем Яна проблем никаких не возникает и Жанной еще никто не называл
но оно записано как Yana
Как бы Вы не назвали, помните одно: Бельгия- 2х язычкая страна. Старайтесь назвать так, чтобы на обеих языках читалось одинаково. "Недерландская" Janа (Яна) будет французской Жаной. Не давайте имена с двойными согласными типа Анна, ибо по французски это будет АнА. Не так уж и просто в этой стране выбрать имя, чтобы было хорошо и на недерландском и на французском, да еще и сочиталось с отчеством Карловна.
Автор phantom,
и решение вашей прабабушки в этой теме:
так же как и кофеварка к кофе!
не вызывает у вас негодование и возмущение?
короче :называйте божественное и неповторимое имя и всё!
-
---
Автор phantom,так же божественно, как и кофе
такая же понтовитость в вашей теме: какой марки кофе божественный и неповторимый
-
---
Можно еще выбрать имя святой, которое ближе к дню рождению ребенка. Моя прабабушка категорично вычеркнула решение моих родителей дать мне имя Виолетта и именно она назвала меня в честь Святой Татьяны .. это было очень мудро и имя мне нравится, оно самое лучшее!
И так же как Ваня и ВанЬЯ на франц. имя Настя звучит имя НастЬЯ
http://translate.google.ru/#ru/fr/%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8F
-
кликнув на микрофончик в правой колонке вы можете послушать как на французском звучит имя НастЬЯ
И как говаривал незабвенный наш Владимир Высоцкий в песне "Письмо другу из Парижа"
песня Высоцкого посвящена актёру и другу Ивану Бортнику
и ты бы Ваня у них был ВанЬЯ
http://translate.google.ru/#ru/fr/%D0%B2%D0%90%D0%9D%D0%AF
-
кликнув на микрофончик в правой колонке вы можете послушать как на французском звучит имя ВанЬЯ
кликнув на микрофончик в правой колонке вы можете послушать как на французском звучит имя Анастасия и отчётливо услышите АнастаЗИЯ
http://translate.google.ru/#ru/fr/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81%D0…
-
----
Автор yes
имя Милена/ Милен
например французская актриса Милен Демонжо
в роли Элен в фильме "Фантомас"
у французской актрисы русские корни
Имя при рождении: Marie-Hélène Demongeot
Мать актрисы, Клавдия Трубникова, родилась в Харькове в 1904 году, эмигрировала во Францию.
Милен Демонжо играла с такими звёздами, как Жан Маре, Марина Влади, Ален Делон, Ив Монтан, Луи де Фюнес.
Милен Демонжо награждена орденом Искусств и Литературы командорской степени.
-
----
Ответ на или вот Элен. ОТлично. Только от Cмородина
ОТлично. Только без карловны
предлагаю, пока не поздно, поменять папу!
В данном случае, ваша Anastasia по-французски будет звучать как АнастаЗия. Тогда уж Anastassia.
Можно назвать девочку в честь своей бабушки или прабабушки. В основном часто так и случается, детям дают имена своих родных и любимых родственников. У одной моей знакомой бельгийки не так давно родилась девочка, назвали ее Anais.Не знаю по какому принципу они выбрали ребенку имя. Нравится-не нравится по-видимому.. имя мне понравилось :)
Мила, вы все имена перебрали, а свое-то имя 4то не предлагаетте? :-) Вполне по-русски и по-бельгийски. Мила или Милла. Да и с Карловной катит...
Автор топика ясно выразилась, что рассматривает вписание отчества как вариант. Так что причем здесь ваши личные мнения и взгляды ?
Вопрос стоял тут в выборе имени, которое бы благозвучно сочеталось с отчеством.
При чем здесь советы о целесообразности/нецелесообразности отчества в Бельгии?
И вообще, ребенок вырастет и сам решит где ей жить. На Бельгии как вы понимаете свет клином не сошелся.
Ответ на Автор топика ясно выразилась, от powerpoin
какой вопрос -такой ответ. Во первых- форумом выбирать имя собственному ребенку мягко говоря , странно. Я коту имя выбираю, сидя в нете, а не спрашивая у незнакомых людей. А уж про отчество и того хлеще. Приехала сюда, муж бельгиец, наверняка уже здесь и останется жить. ЗДЕСЬ отчество в таком виде КАРЛОВНА как бэ не принято. Мамаша , которая из за своих тараканов в голове делает масло масленной изи имени своего будущего ребенка, может в ответ получить лишь стеб. Хотя ей тут море вариантов предложили.И вообще, ребенок вырастет и сам решит где ей жить. На Бельгии как вы понимаете свет клином не сошелся. Вот именно, и вообще , если бы ребенок мог сам что то выбирать до рождения, он бы сча маму с ее "КАрловной" послал бы куда подальше
ну коли пошло такое дело на букву а, тогда
Вот такие бы вам понравились
Ацка Аддовна
Ада Ядовна
ну и мальчик
Ад Аленький
Аннемия - довольно распространенное здесь женское имя
А Анатомия ещё никто дитя назвать не хочет?
Ответ на Аннемия - довольно от mursilka
частенько можно встретить еще и такое женское имя - Anа-Lis, Annеlies. Звучит как анализ. Тоже миленько.
это товарищи п""""ц какой то. Если честно. Ну я бы еще поняла, если бы ну так хотелось приканапатить это никому не нужно отчество девочке в бельгии, ей просто дали второе имя Карла(в честь папы), там Майя Карла, Шанталь Карла и т.Д. Но лепить Карловна как в совке ... хотя и так и так звучит уродливо. А фамилии папы вам недостаточно? уродство, будем честными перед собой товарищи. А главное здесь в Бельгии ну ни к селу и ни к городу. Говорят такие вот вещи только усложняют судьбу ребенка
Комментарии (162)