французский или нидерландский?

[quote="sibriel"]Странно, у нас, например, половина офиса, (англичане и скандинавы), включая меня, не говорят ни на французском, ни на нидерландском. И прекрасно себя чувствуют, я у них спрашивала. Многие уже несколько лет живут. Мне сказали, что в Брюсселе куча экспатов, работающих в ООН и в Еврокомиссии, которые тоже на этих языках не говорят.
Поэтому мне не очень понятно, почему народ тут так беспокоится.[/quote]

У меня так весь офис - англичане с американцами, и на государственных языках спасибо если пара человек говорит - так, на базаре чего-нибудь купить. Без госязыков здесь можно обходиться свободно. Правда, для этого нужно жить в Брюсселе, в экспатской среде.

С английским можно в еврокомисси заседать, или алмазами торговать. Там переведут.
Или гайки в гараже крутить где за тебя хозяин общается.
А вот веб сайты для местных людей надо клепать на местных языках. Плюс все общение тоже лучше производить на местном языке. Тоесть здесь работа на прямую с клиентом и в большинстве случаев через электропочту и телефон. Если клиенту надо подешевле и он может говорить на английском ему проще связаться с Украиной или Казахстаном ему там за копейки сайт забабахают.
Отсюда мораль или переучивайтесь на специальность где не надо особо с клиентом работать, или учите местные языки.
Третьего не дано.

[quote="shrek"]Ну про глубину ет токо Лане ведомо. Ей даже балласта не нужно. :lol:[/quote]
ну, слава богу, что не по повержности :wink: :lol: :lol: :lol:

[quote="Golem"] Без госязыков здесь можно обходиться свободно. Правда, для этого нужно жить в Брюсселе, в экспатской среде.[/quote]

Собственно не обязательно в Брюсселе и в экспатской.
Я вот уже лет 8 в Антверпене прекрасно без фламандского обхожусь.При этом некогда неплохие французский и немецкий медленно умирают(немецкий уже скорее мертв...)

[quote="shrek"]Удивляюсь как вам только медали еще не дали за заслуги. Дааавно пора.[/quote]
лучше деньгами... :oops: :oops:

Удивляюсь как вам только медали еще не дали за заслуги. Дааавно пора.

[quote="shrek"][quote="Лана"]ДО приезда в Бельгию я владела английским и французским.......когда поселилась в Брюгге, начала учить нидерландский.....французский устный у меня сейчас просто "заблокирован" - я не могу из себя и пару слов выжать...хотя уже в Брюсселе живу......Имейте это в виду....[/quote]

А присяжные переводы с/и на французкий вы продолжаете, не смотря на всё, выжимать. Какая вы работоспособная. :lol:[/quote]
дык по-устному - эт одно...а по-письменному.....а что, у Вас есть претензии? Если есть - напишите, обязательно. Посмотрю и учту....
з.ы. я еще и сербохорватский знаю....письменно....и польский с украинским и испанским.....кАшмАр, в обчем...... 8O

[quote="Golem"]
Без госязыков здесь можно обходиться свободно. Правда, для этого нужно жить в Брюсселе, в экспатской среде.[/quote]

Вот и мне так показалось. Вообще, все международные фирмы здесь требуют лишь английский как обязательный. Например, в Coudert Brothers куда я сначала хотела подать и передумала, французкий был не нужен. Поэтому у меня лично, стимула нет учить его. Лучше по профессии что-то почитать. На одних языках далеко не уедешь.