Комментарии (49)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

24/11/2004, 17:27

[quote="sova"][quote="Афина"]
но запах быдла из Вас не выветриться никогда.[/quote]

Самокритично.

[u]выветриться[/u] - это инфинитив.[/quote]

:D :D :D Мы друг друга поняли.

Тем не менее, правильно: het Groene B[color=red]oekje[/color], или, по крайней мере, Groene Bijbel[color=red]tje[/color]. Если Вы вводите свой неологизм, то вызывает сомнение правильность применения Вами определённого артикля среднего рода.

24/11/2004, 16:47

[quote="Афина"]
но запах быдла из Вас не выветриться никогда.[/quote]

Самокритично.

[u]выветриться[/u] - это инфинитив.

24/11/2004, 14:59

[quote="sova"]Вы мне уже столько раз хамили, Феникс, под столькими никами, что Ваши претезии на получение извинений меня просто умиляют.

Так же, как и Ваши безграмотные лингвистические потуги.[/quote]

1. Проверьте написание слова "претензии".

2. Я НИКОГДА Вам не хамил, но всегда отвечал Вам в тон.

3. Вспомните, что говорил Ганнибал Лектор агентше ФБР. Перефразируя, простыми словами: можно выучить, как пишутся некоторые слова, пользоваться Шанель №5, но запах быдла из Вас не выветриться никогда.

24/11/2004, 08:55

Вы мне уже столько раз хамили, Феникс, под столькими никами, что Ваши претезии на получение извинений меня просто умиляют.

Так же, как и Ваши безграмотные лингвистические потуги.

23/11/2004, 23:41

[quote="sova"]Феникс, для мозгов интеллектуального модуля существует Het Groene Bijbelke.[/quote]

В таком случае, на сайте так и написать: после получения перевода, перепроверте в Het Groene Bijbelke и программе Neda.

[quote="sova"]Вы просите по максимуму - будьте благодарны за минимум.
.[/quote]

Никто не просил это посмешище выкладывать в он-лайн.

[quote="sova"]
Кстати, будьте любезны, проверьте правописание слова "значок" .[/quote]

Кстати, извинитесь за свой предыдущий пост, насчёт "расчёсывать".
Будьте любезны, вы, ведь не правы. Иначе мы поссоримся. Очень серьёзно посоримся.

23/11/2004, 22:55

Феникс, для мозгов интеллектуального модуля существует Het Groene Bijbelke.

Вы просите по максимуму - будьте благодарны за минимум.

Кстати, будьте любезны, проверьте правописание слова "значок" .

23/11/2004, 20:20

[quote="VM"][quote="Афина"]На счёт мультитрана сограсен - в подавляющем большенстве случаев он фантазирует и даёт неправильный перевод.[/quote]

Феникс, ну не фантазируй. Это не так.

[quote="Афина"]Вот например слово hoor (слышу), Мультитран переводит как "затвердевать". А почему? Потому что .... а ладно, я знаю почему. Бог судья.[/quote]

Ну опять фантазии! Просто мультитран слова hoor само по себе не знает (это, конечно, плохо), и выдает ближайшее найденое - hoornen.[/quote]

Ничего подобного. Согласно мультитрану hoor есть первое лицо единственного числа от эт этого от прилагательного hornen (ни много не мало). Нажмите на этот hornen и вы увидите его морфологию.

А почему? Не интеллектуального модуля. Мозгов нет.

VM
23/11/2004, 20:13

[quote="Афина"]На счёт мультитрана сограсен - в подавляющем большенстве случаев он фантазирует и даёт неправильный перевод.[/quote]

Феникс, ну не фантазируй. Это не так.

[quote="Афина"]Вот например слово hoor (слышу), Мультитран переводит как "затвердевать". А почему? Потому что .... а ладно, я знаю почему. Бог судья.[/quote]

Ну опять фантазии! Просто мультитран слова hoor само по себе не знает (это, конечно, плохо), и выдает ближайшее найденое - hoornen.

23/11/2004, 20:12

[quote="VM"][quote="Слави"]Привет!
Я Слави из Болгарии.[/quote]

Привет, Слави! А расскажите немного о себе. Из какого Вы города, как у Вас погода сейчас. Только, пожалуйста, по-болгарски, а? :wink:[/quote]

VM, ну не трогай ты моего брата. Он супер! Он выличил мою изранненую душу!

Слави это не я. Уж в моей порядочности я ещё не давал повода сомневаться.

VM
23/11/2004, 20:07

[quote="Слави"]Привет!
Я Слави из Болгарии.[/quote]

Привет, Слави! А расскажите немного о себе. Из какого Вы города, как у Вас погода сейчас. Только, пожалуйста, по-болгарски, а? :wink:

23/11/2004, 20:04

[quote="Слави"]Привет!
Я Слави из Болгарии. Долго искал Нидерландско-Русского компюторного словоря. Нидерландско-Болгарский еще не существует. На этом сайте нашол словарь Neda. Мне очень нравиться что при его помощи легко читать тексты которые на екране компютера. После копи в клипборд слово сразу входить в словарь. Если его нет ползуюсь словаря prof. dr. A. N. van den Baar, но это редко приходиться потому что я не делаю професиональные переводы. Хочу высказать благодарность автору. С неторпению жду Русско-Нидерландскую версию.
Насчет Multitran скажу что он лучше чем ничего. Неудобен в использовании.[/quote]

Слави, ты мой Брат!

Я занимаюсь прямо сейчас обратным переводом. Скоро будет! (несколько дней). За такие хорошие слова Вы получите ключ к новой версии бесплатно.

Вы правы, что мой словарь необычайно эргономичен. Скопировав слово в любой программе и нажав на значёк N в трее Вы получаете перевод мгновенно.

На счёт мультитрана сограсен - в подавляющем большенстве случаев он фантазирует и даёт неправильный перевод.

Вот например слово hoor (слышу), Мультитран переводит как "затвердевать". А почему? Потому что .... а ладно, я знаю почему. Бог судья.

VM
23/11/2004, 20:24

С морфологией там хреново....

23/11/2004, 18:54

А я Петри из Естонии :lol:

23/11/2004, 16:22

Привет!
Я Слави из Болгарии. Долго искал Нидерландско-Русского компюторного словоря. Нидерландско-Болгарский еще не существует. На этом сайте нашол словарь Neda. Мне очень нравиться что при его помощи легко читать тексты которые на екране компютера. После копи в клипборд слово сразу входить в словарь. Если его нет ползуюсь словаря prof. dr. A. N. van den Baar, но это редко приходиться потому что я не делаю професиональные переводы. Хочу высказать благодарность автору. С неторпению жду Русско-Нидерландскую версию.
Насчет Multitran скажу что он лучше чем ничего. Неудобен в использовании.

22/11/2004, 16:59

:lol:

22/11/2004, 16:33

Это было слово neuken :lol: :lol:

22/11/2004, 15:59

[quote="Лана"][quote="sova"]Там на самом деле чёртову кучу слов надо вбивать. Ну сделайте доброе дело, не одной же мне ковыряться![/quote]
тебе делать больше нечего? А под каким именем добавляешь?[/quote]

Не врёт Сова - сам видел :wink: , добавила какое-то совсем простенькое слово, я даже сначала не понял, почему ето в скобочках (Сова) написано, а вот теперь понимаю... Слово то было действительно простое... Не помню точно... Но ето :!: показывает :!: качество словоря!!!

22/11/2004, 09:42

[quote="Лана"] завтра словарь в 3 раза вырастет по объему [/quote]

Так там не только добавлять, там и убирать слова можно... Наябедничал админу - и порядок! :lol:

22/11/2004, 00:58

[quote="хомындрик"][quote="Афина"]

- de lomperikste vrouw[/quote]

неологизмами на досуге балуетесь? надеюсь, ваш словарь тем же страдать не будет...

зы: мультитрану, конечно, почтенное ку, но бумажный словарь он не заменит. имхо.[/quote]

Не будет. Я к нему с любовью отношусь, бережно. Работы конечно очень много, так как моя цель - научить распозновать все словоформы и внести все слова (даже добыл для этого эдакий "официальный список" голландский слов). Сейчас вот взялся за глаголы с разделяемыми приставками...

Хотя, чем больше копаюсь, тем больше видно сколько ещё не сделано....

22/11/2004, 00:48

[quote="Афина"]

- de lomperikste vrouw[/quote]

неологизмами на досуге балуетесь? надеюсь, ваш словарь тем же страдать не будет...

зы: мультитрану, конечно, почтенное ку, но бумажный словарь он не заменит. имхо.

22/11/2004, 00:24

[quote="Лана"]Сова, скажи теперь, как это будет по-русски:
begeleider
duikbegeleider
duikleider
werkbegeleider
studiebegeleider
integratiebegeleider.....
Зря ты Фениксу рыбные места выдала - завтра словарь в 3 раза вырастет по объему 8O ....он (Феникс) упорный....огне- тоже.... :wink: :lol:[/quote]

Я не понял куда вбивают слова...

А Ваши слова переводятся?

22/11/2004, 00:18

Сова, скажи теперь, как это будет по-русски:
begeleider
duikbegeleider
duikleider
werkbegeleider
studiebegeleider
integratiebegeleider.....
Зря ты Фениксу рыбные места выдала - завтра словарь в 3 раза вырастет по объему 8O ....он (Феникс) упорный....огне- тоже.... :wink: :lol:

22/11/2004, 00:16

[quote="sova"]

Там, где у Вас зуд, Феникс, туда она и вбивает...

Не расчёсывайте и спите спокойно!

[/quote]

- de lomperikste vrouw

22/11/2004, 00:10

Там, где у Вас зуд, Феникс, туда она и вбивает...

Не расчёсывайте и спите спокойно!

22/11/2004, 00:10

[quote="sova"]

Афина, слова вбиваю прямо в нидерландско-русский словарь на Мультитране. Мне по ходу дела попадается масса интересных варьянтов 8)
[/quote]

В смысле у Вас загружена программа и Вы туда вбиваете?

Или вбиваете куда-то он-лайн?

А есть файл со списком добавленных слов?