Написание иностранного имени в русском паспорте

Или ты о том, что если бы в свидетельсте было так , англичане не написали ли Элизабет?

Если в св-ве "Елизавета", то и в англ. паспорте так же будет. Правда, в Англии имя очень просто поменять, но не в этом суть.

У него одно из имен, например, Kris, на русском Крис, на белорусском -по идее КрЫс.. Но здравый смысл возобладал и вписан против белорусских правил "Крiс"...

:) "Крыс" прикольнее, надо было оставить. Был бы оживший герой фильма "Гостья из будущего" :))
.

они не разные, а в двух вариантах. Русский и белорусский

Мне просто не очень понятна тенденция переводить имена. Зачем? Если я хочу, чтобы ребенка звали Яугеном (ппц красотища :)), то я так и назову. Англичане, например, не склонны всех Иванов в "Джонов" превращать... или Павлов в "Полы", например. Я вот когда взглянула в белорусский паспорт :) , удивилась, что там и фамилию человеку зачем-то исковеркали. Нафига, спрашивается? Если ты Иванов, так ты на всех языках Иванов. Странно просто.

если этот русский человек захочет бел паспорт и гражданство- то таки да, Яугеном.

Хех. Интересно. Ну, даже если опустить логику и смысл этих именных преобразований (точнее отсутствие смысла), проблем разве не возникает из-за того, что в св-ве о рождении и паспорте разные имена?

Повезло у кого просто на бел.манер произношение, например МарЫна или СнЯжана.. Не соскучишься.. Знала бы куда судьба забросит - поменяла бы имя в паспорте сто лет назад сразу..
Украина, по-моему, тоже любит шутки шутить с именами граждан...:)

Зашибись :) А если у человека русским по белому в св-ве о рождении написано, скажем "Евгений", то в Беларуси фсе равно Яугеном (или как там?) запишут в паспорте?

Оффтоп, но уж лана, по просьбам:)... Рассказываю:).. "Всегда" - в смысле в беларусских паспортах всегда... Скока народу в РБ выпадает в осадок, получив паспорт - уууу..... Беларусский вариант имени Ольга - Вольга, при чем Г в беларусском языке произносится мягко, как нечто среднее между Г и Х, как, кстати, и в нидерландском... В Беларуси единый паспорт, то есть "загран" отдельно не требуецца.. В паспотрте с указанием ФИО -2 страницы -одна на русском/беларусском, другая на английском.. Берем паспорт Ольги: в графе Имя/Iмя написано: Ольга/Вольга, в графе Name - перевод беларусского варианта! То бишь Volha, мать их.. У Евгения в паспорте видела беларусский вариант Яўген и перевод как-то Yauhen простигосспидя или как то так.. када ты Евгений - зашибись словечко... Повезло у кого просто на бел.манер произношение, например МарЫна или СнЯжана.. Не соскучишься.. Знала бы куда судьба забросит - поменяла бы имя в паспорте сто лет назад сразу..
Украина, по-моему, тоже любит шутки шутить с именами граждан...:)

пральна, мужик это, и имя мужицкое! ;)

Эт я интуитивно почувствовала :)

как в скандинавии ольга? ааа, хельга ;)) еще вариант? ;)

Хельга еще ничо :) А вот "Вольга" мне совсем не нравится.

Например, имя Ольга в латинской транскрипции всегда будет написано Volha (многие здесь в курсе почему).

И я не в курсе. Ни разу меня так не обзывали, я бы возмутилась. Кстати, произносится это творение во многих языках, как "Вола". Где связь с Ольгой-то?

афигеть ольгу - волгой обозвать

:)
Почитала вторую часть твоего поста. Спасибки, просветила... а то так живешь и не знаешь :)))

Работник консульства запишет строго по предоставленному документу.
Я теоретически не рассуждаю, я всегда говорю из опыта. Например, в беларусском паспорте русский и английский вариант написания имени может отличаться даже не на одну, и не на две буквы. Например, имя Ольга в латинской транскрипции всегда будет написано Volha (многие здесь в курсе почему). Если есть необходимость перевода какого-либо документа с русского или на русский - имя переводчиком будет указано не так, как ему, переводчику, вздумается, а именно так, как написано в паспорте.
Если очень хочется - можно попросить и вам запишут русский вариант так, как надо вам. Другой вопрос - потом, при необходимости переводов документов туда-сюда, с не совсем логичным переводом пôстоянно будет вот такой нюанс.