Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Требуются переводчики Голл-Рус/Укр
Резюме на webdesighn@mail.ru
Требования: Филологическое образование или проживание в Бельгии более 5 лет, Аккуратность в терминологии и стиль, выполнение сроков сдачи перевода.
Для переводящих на голландский - безупречное владение терминологией, желательно специализация в определенной области и возможность проверки текста носителем языка.
Расценки: EUR 5-6 за 2500 зн.
07/08/2006, 21:33
Ну да... Да здравтсвует гугль...
Успехов вам, Сергей Борисович...
... но только без пролетарской ненависти ...
07/08/2006, 21:17
WOW...
Уважаемый ссg,
Вы трёте свои "перлы" быстрее, чем я успеваю на них отвечать...
... но только без пролетарской ненависти ...
07/08/2006, 21:21
Ответ на WOW...Уважаемый от тяКа
Тяк, как я поняла, "уважаемого Сергея Борисовича" уже во многих местах послали, в том числе и в России.
Погугли на этот мэйл
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
07/08/2006, 21:15
Вот имеено и потому и нету, что с одной стороны, в зажравшемся жить дорого обходится. А то, что вы предлагаете - это пахать с утра до вечера и жить впроголодь...
... но только без пролетарской ненависти ...
07/08/2006, 21:14
Ответ на Посланье от ivan da maria2
А Вы на job.ru искать не пытались?
Хотя...есть у нас один человек, который, пожалуй, согласится
Но я не скажу кто, хотя некоторые и сами догадаются...
Правда, даже у нее расценки чуть повыше Ваших будут.....
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
07/08/2006, 21:20
Ответ на Посланье от ivan da maria2
Это не флуд, а объективная реальность.
- Сынок, делай все хорошо. Х"!"ново всегда само получится.. (совет отца старому сыну)
07/08/2006, 21:06
Если мне не изменятет память, то в голодной России уважающий и ценящий себя переводчик, за 5-6 ево максимум 1800 знаков переводит.
Хотя есть и демпингующие товарищи, согасные 1800 знаков за 2 енота работать. Но тут уж о качестве разговор вести - эстетство...
Тут, в зажравшемся королевстве берут минимум 50 центов за строку. Плюс БТВ. Хотя и это дембинг.
По хорошему работают за 80-90 центов. Плюс БТВ.
Ну а если ещё и спец перевод, как тут товарищ ищет, с терминологией да литературным трактованием, то это уже 1,1-1,2 за строку.
Так что успехов вам господин хороший в вашем нелёгком поиске.
Куда говоришь, Андрюш, послать нада?
... но только без пролетарской ненависти ...
07/08/2006, 21:18
Ответ на Если мне не от тяКа
Куда Макар коров не гонял....
- Сынок, делай все хорошо. Х"!"ново всегда само получится.. (совет отца старому сыну)
07/08/2006, 20:52
Ща придут переводчики и пошлют на дальшемакаровский выпас коров...
- Сынок, делай все хорошо. Х"!"ново всегда само получится.. (совет отца старому сыну)
Комментарии (11)