Французские хохмочки

Что интересно в этом топике: люди, у которых не очень с чуством юмора, воспринимают хохмочку почти как личное оскорбление.

А вообще, судя по соотношению токсикации/дезинтоксикации/времени на табличке, можно смело ехать на мащине, употребляя по одному "консосу" каждые 2 часа. (пояснение: это была шутка юмора).

Мы, кстати, в былые студенческие годы в России употребляйли "лигрыл" для измерения алкоголя.

лигрыл = литр * градус / количество рыл

т.е в поллитровке водки на троих их было
0.5 * 40 / 3 ~= 7 лигрыл

а в двух портвейнах 0.7л:
0.7 * 2 * 18 / 3 ~= 8 лигрыл

Т.е. 2 портвейна выгоднее одной поллитровки водки.

A mon скромный avis, "conso" means "consomation" :wink:

Pour autant que je sache un consos doive être signifié "une consommation de l'alcool quelconque".

Je voudrais bien savoir d'où l'auteur s'est-il procuré de cette fameuse annonce publicitaire? C'est une moquerie contre la langue française! Malheureusement, ce fléau est repandu assez largement dans tout l'espace francophone.

Sauvegardez votre langue en s'obstinant de perles pareilles!!!

Amicalemment,
Stanislav,
Etudiant des langues romanes à la VUB (Vrije Universiteit Brussel)

Perevod "perepiski inostrannyh bukv". Kstati, ljuboi tekst na ljubom jazyke: vsego lish perepis nashego myshlenija.

Vot i perevod:

Naskolko mne izvestno, un consos dolzhen oboznachat "upotreblenije kakogo-libo spirtnogo napitka".

Mne by ochen hotelos uznat, otkuda avtor zaruchilsja takim reklamnym objavlenijem. Eto prosto nasmeshka nad francuzskim jazykom! K sozhaleniju, eto negativnoje javlenije dovolno shiroko rasprostraneno vo vsjom francuzskojazychnom prostranstve.

Staraites sberech vashu rech ot podobnyh "perlov"!!

S nailuchshimi,
Stanislav
Student otdelenija romanskoi filologii VUB

Nadejus, chto teper "perepis" stala bolejee ponjatnoi. K sozhaleniju, ne raspolagaja krepkoi teoreticheskoi bazoi angliiskogo jazyka, ne vozmus perevesti svoi tekst na English.

[quote="VM"]Could you be so kind to translate your great article in English? Or, even better, in Russian...[/quote]
VM, я попросила мою дочку для меня этот опус перевести.... :oops: А она сказала, что там кто-то тренируется в перерисовывании импортных буковок, так как смысла никакого..... :roll: :oops:

8O

Pour autant que je sache un consos doive être signifié "une consommation de l'alcool quelconque".

Je voudrais bien savoir d'où l'auteur s'est-il procuré de cette fameuse annonce publicitaire? C'est une moquerie contre la langue française! Malheureusement, ce fléau est repandu assez largement dans tout l'espace francophone.

Sauvegardez votre langue en s'obstinant de perles pareilles!!!

Amicalemment,
Stanislav,
Etudiant des langues romanes à la VUB (Vrije Universiteit Brussel)

дело их бессмертно :D

Шеф со своей секретаршей едут в автомобиле. Вдруг машина сломалась. Шеф думает: "Как начальник, я должен вызвать техпомощь, но, как мужчина, сам должен исправить поломку". Выходит, ложится под машину. Секретарша: "Как женщина, я должна сидеть в машине, но, как секретарша, я должна быть рядом с шефом". Выходит, ложится под машину. Мимо проезжает полицейский: "Как француз, я должен проехать мимо, но, как полицейский, я должен их предупредить, что их машину давно угнали".

:D :D

[quote="VM"][quote="ВБР"]А что бы это значило - 1 консос = 0.25 г ? Концентрация алколя в крови, что-ли :lol: ?[/quote]

До меня доперло!!!! Не 0.25 г, а 0.25 g! Когда выпивается один консос, в теле появляется божественная легкость, вызванная тем, что персональная сила притяжения законсосившего тела становится всего 0.25g! После 3 консосов сила тяжести возвращается к норме. А после 6 - удваивается и непреодолимо тянет к асфальту. Не зря французы дали миру столько ученых....

[quote="ВБР"]И потом, что это за desintoxication ? Это горе, а не desintoxication...[/quote]

Это легко объяснимо с марксистских позиций. Дело в том, что сидя в этом заведении, даже такой, прямо скажем, невысокой скорости дезинтоксикации достигнуть тяжело... Более того, личный опыт дал отрицательную величину скорости этого процесса...[/quote]
Ваша последняя фраза напомнила мне воскресную лекцию о правилах дорожного движения (было в свое время такое наказание за нарушения правил), на которую я когда-то попал за...ну, скажем, крайне незначительное, с моей точки зрения, нарушение. Было нас там человек 20, инспектор вдохновенно говорил о вещах вечных - о том , что пить за рулем нельзя ! В частности, об"яснил, что "Выпив стакан водки, за руль можно садиться не раньше, чем через 6 часов", на что мгновенно последовала реакция аудитории: "Ну, так это если не добавлять" :D ...
PS А с марксистских позиций все легко об"яснить...

[quote="VM"]Сегодня в Реймсе попалось на глаза пара занимательных штучек.

[/quote]
Строго говоря, второе значение village -городок, и синоним второго значения - town, так что не сильно Витебск обидели :) ...
А что бы это значило - 1 консос = 0.25 г ? Концентрация алколя в крови, что-ли :lol: ?
И потом, что это за desintoxication ? Это горе, а не desintoxication...

:lol: К слову о небольшой деревеньке:

[i]В конце XIX в. Витебск - один из крупнейших городов Северо-Западного края России, центр обширной и экономически развитой губернии. Регулярное железнодорожное сообщение связывает его с Вильно, Ригой, Ковно, Могилевом и Петербургом. Витебск, подобно другим провинциальным "столицам" России рубежа веков, являлся средоточием культурной жизни, по уровню и насыщенности не уступавшей столичной. Здесь регулярно гастролировали театральные труппы, давали концерты знаменитые музыканты, был создан собственный симфонический оркестр, концертировавший не только в Витебске, но и в Вильно и Риге. Значительную часть витебской интеллигенции составляли евреи. [/i]

http://w3.vitebsk.by/vitebsk/pen/hist04.html

Сегодня г. Витебск - областной центр Беларуси (население 367 тыс. человек).

http://www.belarus.lt/index.php?s=3&c=9

:lol: :lol: :lol:

Что Вы уймитесь. Козлов что, лучше?

Ну, честно - лучше??

И не тащитесь, уважаемый. Ни те, ни другие того не стоят - особенно в данное время суток, когда спят и Козловы, и Козлодоевы, и Ван Как-их-там, чтоб они были здоровы...

А языколог наша уважаемая Сова по совместительству? Интересное мне словосочетание подкинули - кролик-русак. Есть над чем задуматься. Уже второй день озадачен. Больше, правда, нечем.