Подтверждение украинского диплома о высшем образовании

Перечитал практически все сообщения. Но, все--таки немного иная ситуация в плане "чего хочу далее". Интересует эквивалент диплома для дальнейшей учебы в Бельгии, но на физиотерапевта ( французский язык обучения). Не хочу кошмариться еще лет 10 снова. Посему, интересует именно физио(кинезо)терапия.
Если я на территории Украины , как мне подавать на эквивалент мед.диплома? В тот же "нарик " ? Подача личная или мейлом ? Учиться собираюсь на французском, на эквивалент переводить документы на французский или можно подавать в нарик на англ, ? Не знаю где найти присяжного переводчика в Украине.Может кто подскажет ? Голова после прочитанного кругом идет. Может быть, с непривычки.

P.S.

Ребята, кто из Украины подавал на оценку мед.диплома для учебы в Бельгии на французском, пожалуйста,, напишите. Интересует конкретика.Не инфа по Голландии или Германии. Конкретно мед.диплом , Бельгия и обучение на французском. Заранее благодарен.

с уважением, Николай

Опубликовано svetlana25 в Ноябрь 1, 2009 - 14:05.

anny_chka, а вы тут больше года? Если нет, то служба для новоприбывших вам должна перевести. Я лично никакие программы сама не переводила

.

В службе для новоприбывших, делают удивленный вид, и говорят, что нет, могут ток дать телефоны переводчиков)
у меня эта служба Inburgering называется.Я как понимаю, этот вопрос про переводы тож зависит от регионов? или же эти правила для всех служб по новоприбывшим? Как их "простимулировать" на перевод никто не знает? (контракт, который с ними заключила пока перевожу со словарем...там наверное должно быть что-то про это?)

Не, ну а как они узнают, что это копия той имено, что подшита была из книжечки? Я по второму диплому программу прям в ВУЗе брала и печать мне там поставили и подпись, все официальней некуда было, утвержденней некуда)
Ну, если выкручиваются, то значит и не так уж проверяют\сверяют, что дали, то и принимают...выходит.

У меня на программе ни подписи ни печати не было.

svetlana25, и так "прокатило"? А что тогда они имеют ввиду под "официальная"? Ок, уже сижу вот "компоную" программку))) (Ctrl C - Ctrl V)))

svetlana25, вот спасибо, я читала об этом, но не пользовалась, т.к. я отправляла на подтверждение еще до приезда, а переводила дипломы (присяжным переводчиком и приложения) - еще год назад, а остальное все - сама переводила.
Так, что, если достану программу, обращусь в интеграц. службу(я только с сентября здесь, а оранжку получила 1 октября).
Если Вуз не пришлет (я просила скан с печатью универа), думаю и без печати примут...хотя тогда как я докажу, что это официальная программа? (слово "официальная" было в письме из Нарика)

Dikki, да я сама не пойму нужно ли мне это подтверждение первого...я имею ввиду эквивалент...ведь работать хочу по другой специальности...уф, найти можно все, потом перевести ..а там такая терминология ...жесть)

svetlana25, в интернете не совсем то, в основном там учебные планы, есть общая характеристика подготовки дипломированного спец-та по этому напрвлению (так называемый стандарт специальности), а рабочии программы я нашла только по 7-ми дистиплинам (объем каждой от 7 до 20 страниц, и там четко именно с этого ВУЗа, и тот же самый препод, и номерации лекций и их тематика), посмотрела перечень дистиплин, там из 39 (общее кол-во), 21 идет именно по данной специальности...т.е. нужно искать "заменители"...но, это не совсем получиться "официальная программа", но может прокатит...
Я даже и не знаю. может и нет официальной программы курса этого, а есть официальный программы по каждой дисциплине курса...но они их все не выкладывают на сайте универа(

Ytreza, спасибо Вам за такой подробный ответ.
Конечно, перед академическим, они по-любому должны "пробить в ВУЗе" информацию.
Но, уточнив это, они идут на второй этап, и он не подтверждается, и в конечном итоге они выдают отказ, что именно, не подвержден диплом академически (т.к. запрос изначально был именно на такое признание, и форма заполнена соответствующая, т.е. о чем клиент просил- мы этого дать не сможем), и фраза у меня в отказе именно "niet gelijkwaardig", и причиной тому служило не то, что мой ВУЗ не подтвердил подлинность моего диплома, а в нехватке часов обучения.
И, могу предположить, возможно, что так было раньше -а именно высылали "промежуточный" результат на этапе академического подтверждения (а именно бумажку "niveaubepaling"),
сейчас же, как я понимаю, они хотят может систематизировать ...или статистику какую ведут, и в академическом отказываю, значит нужно начинать сново процедуру...только такое объяснение я нахожу, когда вижу на их сайте, подтверждение по типу "De niveaubepaling van een buitenlands diploma" с минимумом доков (ну и еще для тех, кто сразу решил не заморачиваться).
Как я понимаю, им нужно отослать , сейчас мне только форму заполненную, досье у них есть (№ укажу)...то есть могу предположить вышлют "niveaubepaling", но только под мой запрос.
Еще раз, благодарю.

Опубликовано svetlana25 в Октябрь 31, 2009 - 21:04.

anny_chka, а зря вы не послушали их. ИМХО. В Бельгии профессия экономиста в общем-то немного нехническая с кучей математики, физики и пр: у нас родственница тем училась, не потянула именно из-за математики. С первым дипломом у вас был хороший шанс на подтверждение по специальности Toegepaste economie.

svetlana25, я вот и писАла тут об этом, надеясь услышать опыт или совет или мнение...т.к. реально немного растроилась(можт даже и не немного). Сейчас написАла слезное письмо на кафедру...конечно, надежды мало, им нравится, когда приезжают с "подарочками" и просят. Есть вариант, две сокурстницы, у одной годовалый ребенок, у другой грудной, просить их. с кем-нить оставить детей ехать (это Воронежский политех, а наша кафедра вообще на 9-м км выезда из Воронежа).
В общем пока посмотрю...вроде 60 дней есть на "принять решение", я как поняла, они меня этим отказом "простимулировали" на предоставление доп. доков(

Это другая процедура, но они не взаимозаменяемые. А куда Вы еще планируете подавать документы? Там в других пунктах, как по мне, речи о Высшем образовании из-за рубежа не идет...

Dikki, так вот именно, что они не взаимозаменяемы, там и анкеты свои и требования по докам. и вот я планирую, теперь туда же отослать, но выбрать тип "De niveaubepaling van een buitenlands diploma" и вот для такого потдверждения только диплом (на ориг. яз)+перевод (и тоже самое по приложению к диплому нужно).
и вот тогда они и выдают такую бумажку niveaubepaling, которая, в принципе признается работодателями, кроме гос. учреждений. (в "шапке" анкеты на заполнения об этом говорится).
Как Вам её дали вначале, а потом подтвердили на эквивалент- не знаю. Т.е. я хочу сказать, что niveaubepaling - это другая процедура, а не начальный этап подтверждения (как у Вас вышло)

anny_chka, а зря вы не послушали их. ИМХО. В Бельгии профессия экономиста в общем-то немного техническая с кучей математики, физики и пр: у нас родственница тем училась, не потянула именно из-за математики. С первым дипломом у вас был хороший шанс на подтверждение по специальности Toegepaste economie.

Dikki, да, в Нарике, длилась процедура 4 месяца, документы подавала имеенно на академическое признание. И мне, вот непонятно немного Вы пишите

У меня процедура длилась около полутора лет; niveaubepaling дали первым достаточно быстро, этим просто подтвердили, что да, я действительно имею диплом такого-то специалиста у себя на Родине.

Но, niveaubepaling - это другая процедура же...вот на сайте Нарика...http://www.naric.be/ - их там шесть видов, я подавала на первый вид ("De academische gelijkwaardigheidserkenning van buitenlandse diploma’s Hoger Onderwijs") И, как я думаю, что подтвердить на другой "вид" подтверждения они не могут, они могут отказать в этом (эквиваленте) (что мне и сделали) - а потом можно на другой вид подтверждения подавать (что я и планирую сделать).

Мне в 2007-2008 слали письма о том, что такой-то уровень мне не дадут - потому-то и потому-то. Согласна ли я на то, чтобы рассматривали возможность признания уровня ниже. После этого отправляли мой диплом на перерассмотрение.

- значит они сами приняли решиение о пересмотре Вашего досье..., а мне вот сразу отказ "niet gelijkwaardig"

А как Вам объяснили - почему не подтвердили?

Я уже выше написала, что аргумет -не достаточно часов, но, у меня подтверждаемый диплом имеет базой первой диплом. А они не складывают колличество часов моих двух дипломов , а тупо посмотрели на колличество часов второго(...было там 504 - норма у них 1440, но в первом (базовом)у меня 1404. ...

И какой диплом, какого направления, если не секрет?

диплом, который хочу подтвердить- был вторым, и базировался он на основании первого (технического), то, помимо всего к подтвержаемому диплому, я приложила еще первый (т.е. 4копии на оригинальном языке, перевод, и тоже с приложением).По экономическому (второму диплому) я приложила все, что нужно, и программу обучения и саму дипломную работу...и переводы и т.д. Когда запоняла саму анкету -указала, что первый я не буду подверждать - только второй. И в мотивационном письме тоже написала, что имею стаж и хочу продолжить работать по только второму диплому.
Потом, было письмо из Narik, в котором они проcили дослать им программу обучения по первому диплому инженера и её перевод (не нотариальный)...мля..конечно, можно напрячся и достать, но непонятно ЗАЧЕМ? Они же диплом мой посылают в экономические вузы на потверждение зачем им знать, что я изучала по курсу "гидрогазодинамика", "тепловые двигатели и нагнетали" и т.д. и т.п. А общие предметы (математика, информатика, социология...и т.л.), которые изучают первые года три -одинаковые в принципе, и общее колличество часов по ним указано в приложении к первому диплому, которое я уже предоставила.
Если бы они хотели оба признать и поэтому требовали - то почему в списке, "что мне еще им дослать", они не уазали саму дипломную работу, а если типа забыли и скажут " да, давайте и саму работу" ...короче, я им отписалась, что только по второму я вообще-то делаю признание,и продублировала мотивационное письмо во вложении -на мейл, ответили ок, делу дан новый старт... через месяц прислали отказ( (муж, говорит, что они уже знали, что отказ будет, и тот мен старался "спасти" ситуацию, запросив новые доки...но мне реально ооочень трудно эту прогрмамму достать)

Повторно доки не отправляются. Если у Вас диплом не признан Нариком, то выше - какой-то суд, уже не помню какой, и только.

ну, а если на другое подтверждение...то, туда же , только форма другая и доков не так много.

Предоставте им и первый диплом.

Да, предоставляла диплом и приложение к диплому и присяжный перевод этого, но вот не смотрят они на кол-во часов в нем(
И требуют программу обучения по первому...при подтверждении второго (причем по второму она была предоставлена).
Все больше склоняюсь к пункту "б"...

compaika, спасибо. видела тему..даже участвовала)
Вопрос задала, тем, кому не подтвердили полностью, и хотела выснить, что они делали после этого:
а)отправляли повторно (+новые доки)
б)отправляли на другое признание ("De niveaubepaling van een buitenlands diploma")
в)отправляли и настаивали на признании на уровень ниже (градуаат\бакалавриат..или же, если бы им признать на уровень ниже, они (Naric) сами бы инициировали такое признание)