Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Продолжение темы тут.
Сегодня в Реймсе попалось на глаза пара занимательных штучек. Первая. В Реймском соборе один из витражей сделан Шагалом. Рядом стоит стоечка с пояснительным текстом. Без комментариев :) (подчеркнуто мной)
Вторая. В ресторанчике. Уж больно по-русски симпатично звучит:
Теперь я знаю, в чем измерять выпитое - в Консосах :) Один консос - ОК, а вот три консоса - труба....
Хоть ничего смешного и не рассказывала, но смотреть и впрьямь было очень смешно. Неужели это показывали в эфире?! Обьяснить свой смех коллегам - это еще не проблема, а как обьяснить такое начальству???
:))))
А мне еще понравились названия населенных пунктов: Лобок и Опочка. Прелесть просто :)
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Сейчас наткнулся на иллюстрацию погранпереходов. И вдруг замети странное слово - passaQes :-))) Это пацаки по-английски? Или ещё что? ;-)))) Сразу вспомнилось стационарное световое табло в Домодедово N лет назад - Customs serviSe :-)
Ответ на Кружечка хороша :-) от VM
Немецкие, правда, хохмочки. В Кельне глаз порадовало...
В Индии на телефонных будках стоит сокращение STD (звонки внутри штата, что ли). В других странах это означает "sexually transmitted diceases".
Ответ на Шутники из Бреды :-)) от VM
В Спб, перед выпуском курсанты ВВУЗов полируют коню "про-голландца" Петра I его прибамбасы. Несмотря на выставляемые по этому случаю кордоны милиции. Похоже, это в Бреде королевские офицеры выпустились
.
In vivo veritas.
Ответ на Знатокам голландского от VM
А переводится так:"суп из мидий домашнего приготовления ".
Слово "huys"- из старо-голландского языка.Так объяснил специалист
Ответ на А переводится от узбечка
...улыбнитесь :-) Эта тема была создана именно для этого :-)
Ответ на Ну вот... а это Гаагское от VM
Володь,
Столб - просто шикарный!
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Комментарии (125)