Современная литература

Сова, а "Раб" Зингера в русском переводе тебе не встречался?

Да брось ты Зингера, Ланчик. Раз Рабинович его не знает - и читать не стоит. Почитай лучше Зиника :wink:

Юля, Ионеско можно найти в любом книжном магазине Бельгии в оригинале.

[quote="sova"]Да брось ты Зингера, Ланчик. Раз Рабинович его не знает - и читать не стоит. Почитай лучше Зиника :wink:
[/quote]
Зря ты так, Сова :roll: . Лана его 20 лет назад в авторизованном переводе на английский читала (один из уезжавших оставил на память), потом через 10 лет перечитывала - такое же ощущение, как и в первый раз.....А тут просто про переводы заговорили, вот и стало интересно - перевели эту вещь, или нет. Оказывается, перевели, с идэш....Ну, посмотрим, как теперь "пойдет" :wink:

В Стандарте посмотрите и в De Slegte - я его там всего собрала.

[quote="sova"]Да брось ты Зингера, Ланчик. Раз Рабинович его не знает - и читать не стоит. Почитай лучше Зиника :wink:

Юля, Ионеско можно найти в любом книжном магазине Бельгии в оригинале.[/quote]

Не нашла, буквально сегодня была во Фнаке.... 8)

Гугл. Зиник, Зиновий. Только его книги хрен в и-нете найдёшь. По периодике копать надо... :cry: Даже в Левенской библиотеке один Лорд и Егерь и есть...

Шарапов! Найди его! Заклинаю тебя, найди!!!

[quote="sova"]Рабиновича трудно устыдить, но он устыдился.

Я прочту Зингера, сестренка! Если ты обещаешь прочесть Зиника. Хотя бы Руссофобку и фунгофила. (Я лично предпочитаю Лорда и Егеря) :wink:[/quote]
Ссылку давай! :evil:
А Зингера на английском могу при встрече подкинуть - одна из немногих книг, которые я с собой привезла.....

Рабиновича трудно устыдить, но он устыдился.

Я прочту Зингера, сестренка! Если ты обещаешь прочесть Зиника. Хотя бы Руссофобку и фунгофила. (Я лично предпочитаю Лорда и Егеря) :wink:

VM, Вы мне положительно начинаете нравиться... :wink:

Видала, Лана? А ведь человек в принципе ничего, кроме руководств по программированию, не читает ... :wink: :lol: :lol:

Спасибо, Шарапов. Я всегда в тебя верил.

Ну вот немножко:
http://magazines.russ.ru/znamia/authors/z/zinik/

Повесть, два рассказа, публикации.

Если порыться подольше - наверное, еще можно найти.

[quote="Juljalein"]Рита Райт Ковалёва делала переводы на потребу публики... Она и Ромео и Джульетту пыталась перевести.... Но для детского сада бы попёрло! Но ее переводу против Пастернака просто детский лепет![/quote]
Как по мне, "Ромео и Джульетта" в переводе Татьяны Щепкиной-Куперник гораздо изящнее Пастернаковской версии.

[ Быть хорошим переводчиком наверное сложней, чем хорошим писателем.

не просто трудно, а очень трудно, порой чувствуешь себя как собака: все понимаешь, а сказать - русских слов и выражений не хватает :(

Дядя Степа - это Сергей Михалков, если не ошибаюсь... А что может быть гениальнее Маршаковского перевода Шекспировских Сонетов? или Кэролловской Алисы?

Ну да... А еще Маршака... Как дядя Стёпа.... :lol:

[quote="EVICH"][ Быть хорошим переводчиком наверное сложней, чем хорошим писателем.

не просто трудно, а очень трудно, порой чувствуешь себя как собака: все понимаешь, а сказать - русских слов и выражений не хватает :([/quote]

А на это существует хорошее средство: словарь синонимов и идиоматических выражений :lol:

Полностью с Вами согласна, Аркадий. Маршак изумительно переводил Шекспира.

Алиса же, на мой взгляд, непревзойденна в переводе А. Щербакова, хотя о вкусах можно спорить горячо, долго и без толку :lol:

Ой, как это верно, что переводы ну очень разные бывают....Попалась на глаза книга John Grisham "The Pelican brief" в переводе на нидерландский Jan Smit :wink: - ну нечитабельно абсолютно....стала искать русский перевод (просто ради интереса) - тоже кошмарчик.....
В то же время переводы Гарднера (Перри Мейсон) на нидерландском были хорошие, а на французском (хотя дочке нравилось) так себе, от Гарднера мало что осталось.....Русские же переводы более-менее приемлемы.....
А вот Тополь на нидерландский неплохо переведен - я некоторые вещи сначала на нидерландском прочитала, потом и оригинал смогла "осилить" :lol: .

Лан, ты русские книги в переводах от безнадюги читаешь? :lol:
Ты с Рабиновичем дружи, у него полна коробушка :wink:

Mijn medelijden :lol:

[quote="sova"]Лан, ты русские книги в переводах от безнадюги читаешь? :lol:
Ты с Рабиновичем дружи, у него полна коробушка :wink:[/quote]
Beroepsmisvorming :roll:

[quote="sova"]Mijn medelijden :lol:[/quote]
угу..... :roll: Пошли вместе мышей в ночное ловить, а?

Сова, кстати, как тебе такое: "...все равно тебя не брошу..."??????

Лана! Рабинович если не знает, откуда цитата, всегда спрашивает, так что без копирайтов в приличном обществе!

В данном случае Рабинович запамятовал. Откуда?? из Добровольцев?!

тебя я понял, умолкаю,
не то по шее получу
и подвиг свой не совершу....(с) :lol: :lol: :lol:

А куда ты носишь присяги?

Впрочем, ша. Хорош флудить на чужом топике :evil: