Современная литература

[quote="sova"]Ланусси, с тобой в ночное - с криками восторга! а за помощь - с меня связка свежих мышей и кувшин пенистого арканарского :wink:

Твой вариант великолепно ложится в контекст. Так что понесу на подпись начальству. Спасибо, сестренка! :lol:[/quote]
Да не за что!
Хорошо, что "ложится", а не кладется"....А мен опять присягу приносить....в понедельник... :roll:

Ланусси, с тобой в ночное - с криками восторга! а за помощь - с меня связка свежих мышей и кувшин пенистого арканарского :wink:

Твой вариант великолепно ложится в контекст. Так что понесу на подпись начальству. Спасибо, сестренка! :lol:

[quote="sova"]Лана! Рабинович если не знает, откуда цитата, всегда спрашивает, так что без копирайтов в приличном обществе!

В данном случае Рабинович запамятовал. Откуда?? из Добровольцев?![/quote]
"В бой идут одни старики"....реплика "Кузнечика".....Уж больно хорошо они там "Смуглянку" пели......Споем, сестренка? :wink:

Ох ты боже ты мой... Лана, играй, пока играется, ибо старость - не радость...

Ну конечно! Открывай новую тему - Спевка. А эту захламлять не будем.
Я обычно вторым голосом пою. Верлена и Лаура, вы с нами? :wink:

[quote="sova"]Ох ты боже ты мой... Лана, играй, пока играется, ибо старость - не радость...

Ну конечно! Открывай новую тему - Спевка. А эту захламлять не будем.
Я обычно вторым голосом пою. Верлена и Лаура, вы с нами? :wink:[/quote]
Блин....я тоже только подтягивать могу....а кто запевалой будет? (флудим пока здесь, до открытия новой темы :wink: )
Сова, а на Проц.ком сейчас обсуждение идет о машинном переводе...боятся, что машина скоро переводчика вытеснит....Что по этому поводу думаешь? :roll:

Всё может быть. Люди с таким уровнем грамотности и любви к родному языку, как 90% на этом форуме, будут хавать машинный перевод за милую душу. Человеки-переводчики уйдут в подполье, - ну, будут изредка устраивать съезды в Брюсселе, выпускать пары и Искры на ротаторе... совсем не вымрут, конечно. Наоборот - их будут закапывать - а они расти...

[quote="sova"]Всё может быть. Люди с таким уровнем грамотности и любви к родному языку, как 90% на этом форуме, будут хавать машинный перевод за милую душу. Человеки-переводчики уйдут в подполье, - ну, будут изредка устраивать съезды в Брюсселе, выпускать пары и Искры на ротаторе... совсем не вымрут, конечно. Наоборот - их будут закапывать - а они расти...[/quote]
Знаешь.....когда я в первый раз увидела программу фирмы "Star' в действии, в их филиале в СПб.....году этак в 2000....я была в шоке и подумала - а на фиг перевожчики нужны?....А теперь, когда при переводе 10 брачных контрактов наблюдается только 5 (ПЯТЬ)% совпадений (чего ни одна машина "просечь" не сможет), уже ясно - на НАШЕМ (не Юленькином :wink: ) веку машина человека не переплюнет....Помочь - сможет, но не более....вообще, почитай - интересно, www.proz.com - форум на русском языке, о машинном переводе (прямую ссылку не могу дать, иначе мой профиль "выползет"....).

Всенепременно прочту, уважаемая, из одного почтения к Вашему ползучему профилю :wink: :lol:

[quote="sova"]Всенепременно прочту, уважаемая, из одного почтения к Вашему ползучему профилю :wink: :lol:[/quote]
Ну ты и вредная.....сова.... :lol:

[quote="sova"]И ты, Брут, вставил свои пять копеек в избиение Рабиновича? :cry:[/quote]
А як же? :lol: Иначе шо ж это за Форум???????? :wink:

И ты, Брут, вставил свои пять копеек в избиение Рабиновича? :cry:

Мы же договорились: :twisted: 1. Не флудить.
2. Рабиновича охранять законом, ибо редкий и на грани вымирания.
3. Бить Бубсика - он молодой, а мне - довольно...

Люди, что же вы так... (цитата. Спросить у Финика, он знает) :wink:

[quote="sova"]Полностью с Вами согласна, Аркадий. Маршак изумительно переводил Шекспира.

Алиса же, на мой взгляд, непревзойденна в переводе А. Щербакова, хотя о вкусах можно спорить горячо, долго и без толку :lol:[/quote]

Скорее всего я и имел в виду версию Щербакова. Маршак перевел лишь стих-составляющую Алисы в Зазеркалье. На мой взгляд, как это кощунственно не прозвучит, маршаковское

Варкалось, хливкие шорьки
Пырялись по нове
И хрюкотали зелюки
Как мумзики в мове

даже ярче и остроумнее, чем

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Особенно выигрывают шорьки vs. toves

Нет, нет, нет. Вчитайтесь: Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
под скорячий рычисжас.

Игра слов у Щербакова ярче и узнаваемее, чем у Маршака, пусть даже и размер оригинала не соблюдён и т.д. Противопоставить же прелесть оригинальных стихов переводным я не в состоянии - это высший пилотаж, а я не филолог :wink:

Возможно, это прозвучит кощунственно, но разве для того, чтобы чувствовать, обязательно быть филологом? Можно не знать названия литературного приема, но отлично чувствовать его ... Или это не так?

Сдаётся мне, батенька, Вы тоже не филолог :wink: :lol:

Нет, я имела в виду не врождённое чувство языка - этим не каждый дипломированный филолог может похвастаться - а именно знание приёмов и других мудрёных штук, которым меня в Тимирязевке не учили :wink: :lol:
Этот английский кусочек для меня - китайская головоломка.

Помните анекдот - "Чукча не читатель - чукча писатель..."? А если серьезно, мне кажется, что это типично русский феномен - когда литературный критик имеет вес бОльший, чем тот, кого он смеет критиковать (ярчайший пример Белинский vs. Пушкин), бОльший, из-за того, что смеет критиковать, тех, кого не особо достоин, и при этом же имеет прессу... В Западном мире роль критика минорна. Успех измеряется тиражом. Бесспорно, что это не самый объективный подход, но, по-крайней мере, честнее. И никаких Лит.Институтов и "приемов с мудреными штуками".

[quote="хомындрик"]а откуда цитата, простите мне мое невежество?
[/quote]
Это Михаил Щербаков "Песня о Родине".
Опа! Опять я самый умный! :D
Хочется всех любить. Что-то не получается.

[quote="Лана"]Только все равно грустно.... :roll:[/quote]
Если грустно, надо почитать, например, «О влюбленных» http://gorchev.lib.ru/txt/by1/vlyub.shtml
или «Четыре еврея» http://www.litera.ru/slova/gorchev/chelusti.html#14

[quote="sova"]Голубчик, перед тем как повеситься, Рабинович хотел бы таки выяснить - это как же только два рассказа, когда их вона повестей сколько?[/quote]
Да, я ошибся. Исправил. :)

Спокойной ночи :lol:

Хоть какие-то дебаты развернулись про Улицкую, а о вкусах, действительно, не спорят.

Не поняла, батенька. Переприте на русский, будьте любезны :wink:

Э, нет, уж позвольте Вас за галстух взять! Ваш четвёртый позвонок прошшупать! Это что Вы имеете в виду, гражданин Финик? А как же повести???