Деревня Толмачевка
Коллеги, вот как правильно: "Он дожидался [b]бабочки[/b]" или "Он дожидался [b]бабочку[/b]"?
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
15/06/2004, 10:48
[quote="Лана"][quote="sova"]Грустец, гомик, педик, педрила...[/quote]
ну, последние два - по-моему из другой оперы....
а первые....Неужели в нашем великом и могучем нет такого простого и нейтрального, как ихнее homo?????[/quote]
голубой
15/06/2004, 10:37
[quote="Мотя"]Коллеги,
Не флуда ради, а настроения для...
Насладитесь! какой слог! страсть! а язык?!? :D 8O :D
http://www.ussr.to/Russia/kobra//
Песня, а?[/quote]
Таких шизиков пруд пруди в инете, неужели у Вас есть время читать такой бред?
15/06/2004, 10:08
Коллеги,
Не флуда ради, а настроения для...
Насладитесь! какой слог! страсть! а язык?!? :D 8O :D
http://www.ussr.to/Russia/kobra//
Песня, а?
15/06/2004, 09:59
[quote="sova"]Грустец, гомик, педик, педрила...[/quote]
ну, последние два - по-моему из другой оперы....
а первые....Неужели в нашем великом и могучем нет такого простого и нейтрального, как ихнее homo?????
15/06/2004, 11:45
[quote="sova"]Дай кусок, хоть по личке. Сама знаешь, как оно с налёту... Зависит от того, прямая это речь или косвенная. Я вот про приятеля за глаза могу сказать, - опять к своему педриле пошёл, а в глаза спрошу: Ну как твой крошка? В порядке?
:wink:[/quote]
Там их много, этих кусков.....ровным слоем.....как встретится снова - кину. В основном - авторская речь или мысли его друга-не-гея-а-комиссара-полиции......
В принципе, "гей" подходит - коротко и нейтрально.
15/06/2004, 09:25
ну бывает, подумаешь - буквой ошиблись.....
Одно дело - писатель, другое дело - наборщик.....
А ты чё такая взъерошенная, а? Где шлялась, по каким кустам?
Найди, плз, синонимы - гомосексуалист - а в тексте стоит homo, причем без негативного отношения. Скорее дружелюбно-иронически.
15/06/2004, 08:47
Нашла вот это сегодня на Озоне и долго не могла понять, о чём речь...
The Ballad of Reading [u]Gool.[/u] Гравюра (первая половина XX века), Англия
От издателя
Гравюра первой половины XX века.
Сохранность хорошая.
Гравер Julius Komjati (1894 - 1958).[u]Сюжет к сочинению O. Wilde "The Ballad of Reading Gool" из серии из восьми гравюр. Подписана художником.[/u]Размер листа 14,8 х 17,8 см.
29/06/2004, 22:05
[quote="sova"][quote="Лана"]- [u][b]Soirenavond[/b][/u], - zei Van In laconiek.
- [u][b]Le roi, de konink[/b][/u], - zei hij (de bediende van de koning) zonder veel overtuiging.[/quote]
Вечерний суарэ, его величество королёк? Нет, не то. Буду думать al slapend...[/quote]
Может, поставить рядом русское слово и его синоним, звучащий "по-иностранному"?
Вечер-суарэ (совиный копирайт), монарх(сир)-король...
23/07/2004, 23:25
[quote="sova"]
А вот это уже ближе к телу. Иди, мол, Мышкин... иди, блаженный...[/quote]... "юродивый не подойдет?"-с опаской, выглядывая из-за угла :lol:
29/06/2004, 22:33
Да нет, тема интересная... Я тоже всё прикидывала так и этак, но так и не прикинула...
10/06/2004, 21:17
Тякуша, диплом - тьфу, а нидер ты знаешь, как мне и не снилось.
Но я имела в виду не это. Поняла?
Я всегда знала, что ты умная девочка :lol: :wink:
10/06/2004, 21:07
[quote="sova"] Тяк@ - очень вежливо предупреждаю. Выгоню обеих в жопу нахрен из моей темы, если вы и здесь за бодибилдинг приметесь.[/quote]
Совушка, у меня хоть филологического диплома запазухой и нет, но я честно хотела помочь... :( :oops:
10/06/2004, 21:05
[quote="sova"]Ланчик, а у тебя переводы не вольные? :lol:
[/quote]
первые три - академицские, из словаря......а потом уже твое дурное влияние :lol: тоже на волю потянуло :wink:
10/06/2004, 21:01
Ланчик, а у тебя переводы не вольные? :lol:
Juljalein и Тяк@ - очень вежливо предупреждаю. Выгоню обеих в жопу нахрен из моей темы, если вы и здесь за бодибилдинг приметесь.
10/06/2004, 20:33
[quote="sova"]Выраженьице попалось: [b]iets op de kop (weten te) tikken[/b]
Вольный перевод: [b]надыбать.[/b]
Кто лучше?[/quote]
Вообще-то, тот контекст, в котором это обычно исползуется, то "достать" будет.
Ну типа того, как во времена застоя холодильники и шубы доставали...
10/06/2004, 20:27
Есть еще очень сильный сленг...... спиз...ть - Ёб...ть... Клянусь!!!! Такое слово имеет место быть!
10/06/2004, 20:22
[quote="sova"]Слишком. Я вообще очень люблю вольные переводы :lol:
А ты свой вариант предложи 8)[/quote]
раздобыть, подцепить, украсть, свистнуть, стянуть, скоммуниздить, с****ить, стибрить.....Тут вариантов много может быть - все от нашего любимого контекста зависит.
10/06/2004, 20:15
Слишком. Я вообще очень люблю вольные переводы :lol:
А ты свой вариант предложи 8)
10/06/2004, 19:59
[quote="sova"]Выраженьице попалось: [b]iets op de kop (weten te) tikken[/b]
Вольный перевод: [b]надыбать.[/b]
Кто лучше?[/quote]
слушай, а он у тебя не слишком "вольный", а? 8O
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (976)