Деревня Толмачевка

Да мне просто вам поллитру выставлять не хочется!

Я бы кусок дала, да он уж больно навороченный - без поллитры не разберешься :(

[quote="sova"]Лёль, её хоронили на скорую руку или она кого-то хоронила?[/quote]

Хоронили, увы, её.

Alya, словарь на doyen дает "[i]церк.[/i] декан, настоятель" - может быть, так и оставить?

Скажите, плз, какие приличные синонимы к мужскому половому органу есть, чего-нить такое нейтральное? По-франзуски - просто "sexe". "Половой орган" как-то слишком официально звучит. "Член", напротив, грубовато, не говоря уж об остальных вариантах. :oops:

Возможно, кто-нибудь знает, как правильно перевести на русский curé-doyen (речь идет о бельгийской действительности). Я пока что нашла что-то вроде "кюре-настоятель" либо "старший кюре", но, может, так совсем и не говорят... :?

[quote="sova"]Лёль, её хоронили на скорую руку или она кого-то хоронила?[quote]

:lol:

Я имела ввиду, что в оригинале употребляется самое нейтральное французское название, sexe. Главному персонажу вполне вежливо предлагается выкопать яму и поместить туда свое мужское достоинство. Буду колебаться между фаллосом, пенисом (оба медициной отдают) и половым членом :?
Спасибо за Мультитран, я с ним раньше не встречалась.

Коллеги, можно ли сказать: "Ну а бедной Катарине пришлось удовольствоваться похоронами на скорую руку"?
Мне кажется, диковато звучит, может, подскажете что-нибудь?

Кто-то спрашивал, как лучше учить нидерландский?
Chris & Co снова он-лайн!
а на этом сайте вы можете "крутить" старые выпуски до тех пор, пока не поймете :lol:
http://www.chrisenco.vt4.be/html/downl_bloop.htm

[quote="бич"]Молодой ишшо, научицца. А ежели чаво, то надобно подсобить-то, Дочь моя, Совушка :D :D :D[/quote]

Ну-ну... А я внучком канаю? :lol: :lol: :lol:

Молодой ишшо, научицца. А ежели чаво, то надобно подсобить-то, Дочь моя, Совушка :D :D :D

Батюшку надо бы поспросить, можа он чё скажет из теологии.

[quote="sova"]Ну как же... надписи на храмах... :oops: писали всякие там автостопперы... :lol:[/quote]
а ты уверена, что он их САМ читал? :oops:
не помню я таких упоминаний.......цитату давай :wink:

[quote="sova"]Не упоминается. Это не означает, что читать не умел. Умел! Граффити на храмах разбирал! А раз читать умел... впрочем, не факт...[/quote]
вот именно....не факт.... :roll:
А что там про граффити было? :oops:

[quote="sova"]А Нагорную Проповедь он, по-твоему, экспромтом выдал???[/quote]
а при чем тут экспромт?
я хочу только сказать, что везде лишь конспекты его речей.....а собственноручных записей и даже упоминаний о них - нет.....
Ну, Матфей конспектировал лучше всех.....Лука тоже......а....
мне так кажется, что писать он не умел :roll: . В биографии про школу тоже не упоминается нигде....если я не ошибаюсь :roll:

Ладно, проехали :wink:
Сова, вот тут опять все про бога говорят, опять в моду это занятие вошло....
А ты вот можешь вспомнить - где-нибудь упоминалось о том, что Исус Христос умел писать? :roll: То, что он много говорил - это да.....а вот про то, что писал..... :oops: