Деревня Толмачевка
Коллеги, вот как правильно: "Он дожидался [b]бабочки[/b]" или "Он дожидался [b]бабочку[/b]"?
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
30/08/2004, 18:20
[quote="Лёля"]Сова, дай контекст, а? :evil:[/quote]
Да не надо, систер, спасибо. У меня теперь мощный Вандаляка за полтинник имеется, и там никаких автостопперов, может, я кого обижу... :wink: Попутчик, попутчик, самый яростный причём :lol:
30/08/2004, 00:44
Лан, если еще не поздно. Я, похоже, нашел эквивалент слову "негатив" в разговоре здешних полицейских. Если запаралелить с нашим, то получится: никак нет, или отставить. Все зависит от контекста. Типа два полицая сидят в засаде, один на улице, другой снутри, тот, что снутри старший. Тот, что на улице по рации говорит:"Шеф, холодно тут, может зайду во внутрь, погреюсь?" Ответ: "Негатив". Типа, отставить :D
29/08/2004, 08:47
Запятой не хватает, Лëлик, это точно; и начать надо бы с "ненадолго".
Касаемо "автостопа" - в отличие от "гондона", термин это сильно послевоенный и в контекст не ложится...
28/08/2004, 23:16
Звиняйте сами мы не местные поможите чем можете :lol:
Спасибо, Лана, за лобзик! Я, пожалуй, пост редактировать не буду - пусть идёт как авторское употребление :wink:
28/08/2004, 23:08
[quote="Лёля"]Товарищи, меня пробило!
"Прощаюсь с Вами ненадолго, моя дорогая и нежно Вас целую." :D[/quote]
а лобзики где? :lol: :lol: :lol:
молодец - добила-таки нейтральность :wink:
с запятыми точно уверена? мне кааца, одной не хватает :roll:
28/08/2004, 23:06
Товарищи, меня пробило!
"Прощаюсь с Вами ненадолго, моя дорогая и нежно Вас целую." :D
28/08/2004, 18:21
Кандидатушка, Вы " возвращайтесь на Саулу и делайте свое дело,
а я уж доделаю свое" (с). Договорились? :lol:
Никто Вас не гонит, все мы тут в душе почвоведы, просто... а, читайте Лану. Лучше неё не скажешь 8)
28/08/2004, 17:31
[quote="Kandidat"]А Вы "The Wizard of Oz" (издания 1900) читали? Мне доводилось, так у Волкова почти один в один с Баумом. Чего он там переработал я не понял. Может все дело в годе издания - 1960, разгар противостояния США-СССР?[/quote]
Издание-не издание :lol: , а Волков стоит автором. Пусть это будет на его совести :wink: . Вам еще не надоело? :lol: :lol: :lol:
Лучше, как специалист по техническим текстам, подскажите - "стояние прилива" - это как выглядит? Синонимы есть?
28/08/2004, 16:48
[quote="Kandidat"]Так я не спорил, просто интересовался. На ум просто пришел "Волшебник изумрудного города" Волкова.[/quote]
Специально перерыла все - Волков везде идет как АВТОР, о переводе - тишина.
Посмотрела саму книгу.
На втором листе книги - "Волшебник Изумрудного города" - ПЕРЕРАБОТКА сказки американского писателя Фрэнка Баума "Мудрец из страны Оз". (книга издания 1960 г.).
Что еще Вам на ум приходит? :wink:
28/08/2004, 16:44
[quote="аура"][quote="sova"]Коллеги, вот как правильно: "Он дожидался [b]бабочки[/b]" или "Он дожидался [b]бабочку[/b]"?[/quote]
Прелдлагаю гаждому в своём сердце. сказать нет -- мжднародномоу терророзму и экспансиониззму.[/quote]
я же говорила - врет..... :roll:
вот и вернулся Феникс :wink:
28/08/2004, 16:40
[quote="sova"]Коллеги, вот как правильно: "Он дожидался [b]бабочки[/b]" или "Он дожидался [b]бабочку[/b]"?[/quote]
Прелдлагаю гаждому в своём сердце. сказать нет -- мжднародномоу терророзму и экспансиониззму.
28/08/2004, 16:33
Так я не спорил, просто интересовался. На ум просто пришел "Волшебник изумрудного города" Волкова.
28/08/2004, 15:59
А зачем искать примеры? Это для Вас так принципиально?
Такое понятие есть - авторизованный перевод. А вот "переводчик-соавтор" .......
Да и мы в соавторы не лезем :lol: - самый лучший перевод, это когда переводчика не видно :wink: .
Впрочем, спорить не хочется - бесполезное это занятие. :wink: . Ушла в магазин, надеюсь скоро вернуться :roll:
28/08/2004, 15:50
[quote="ЛанаТеперь знаю :lol: . Но то, что ВЫ делали, это, в принципе, пересказ (синоним к слову реферат :wink: ), а не перевод. Мы себе такие "вольности" почти никогда позволить не можем :roll: .
Видела на голландском такой вот "реферативный перевод" Евгения Онегина" и "Войны и мира"....... :wink: - по нескольку страничек на произведение. Даже где-то дома сборник валяется - Русская литература вкратце. (in kort bestek - так и стоит в названии 8O )[/quote]
К сожалению ВИНИТИ (Всесоюзный Институт научной и технической информации) канул в лету...
А разве в литературном переводе не допускается, чтобы переводчик мог стать соавтором? По-моему примеры можно найти...
28/08/2004, 15:41
[quote="Kandidat"][quote="Лана"][quote="Kandidat"]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :([/quote]
то есть созданию ОКОЛО-научных пересказов? :lol: :wink:[/quote]
Нет, сжатию 10 страниц оригинальной статьи до одного абзаца реферат-перевода. ВИНИТИ знаете? :wink:[/quote]
Теперь знаю :lol: . Но то, что ВЫ делали, это, в принципе, пересказ (синоним к слову реферат :wink: ), а не перевод. Мы себе такие "вольности" почти никогда позволить не можем :roll: .
Видела на голландском такой вот "реферативный перевод" Евгения Онегина" и "Войны и мира"....... :wink: - по нескольку страничек на произведение. Даже где-то дома сборник валяется - Русская литература вкратце. (in kort bestek - так и стоит в названии 8O )
28/08/2004, 15:35
[quote="Лана"][quote="Kandidat"]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :([/quote]
то есть созданию ОКОЛО-научных пересказов? :lol: :wink:[/quote]
Нет, сжатию 10 страниц оригинальной статьи до одного абзаца реферат-перевода. ВИНИТИ знаете? :wink:
28/08/2004, 15:30
[quote="Kandidat"]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :([/quote]
то есть созданию ОКОЛО-научных пересказов? :lol: :wink:
28/08/2004, 15:29
[quote="sova"][quote="Kandidat"] Хотя меня учили переводить ПОНЯТНО для того КОМУ переводят. Или Вы переводите для бельгийцев, владеющих русским? [/quote]
Мои самые худшие подозрения оправдались. Вас УЧИЛИ переводить, и Вы-таки ВЫУЧИЛИСЬ...[/quote]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :(
Вы меня прогоняете? :?
28/08/2004, 15:27
[quote="sova"]Коллеги, как бы вы перевели "een liftertje"? молоденький попутчик?[/quote]
не совсем. Это с автостопом связано, так что выбирай: автостопщик, автостоппер, автостопер (все слова из инета :wink: )
28/08/2004, 15:06
[quote="Лёля"]:lol:
Вот куда заводит эпистолярный жанр![/quote]
хуже....это я искала частотность употребления "мон дье".....вот и "выгуглилось" :lol:
28/08/2004, 14:32
Для лобзиков (стянуто из инета):
Знать, не туда родители глядели,
Мораль мою от краха не блюли:
Я каждый раз ловлю себя в борделе
что на углу Антре и Сен-Жюли.
Пурква сюда хожю (чешу я репу),
Чего забыл в клоаке этой жё,
Пурква плачу главе сего вертепа
Де Борделье? (Он ездит на Пежё).
А я хожю пешком. Досадно. Жё пу-
ркуа машины нет, пешком хожю?
Ищу я приключения на жёпу,
А больше ничего вам не скажю.
…Ползут клопы по стенке блядуара,
Распространяя вонь на десять лье…
Мне грустно. Да постигнет божья кара
Продажных баб и мсье де Борделье.
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (976)